1 00:00:02,416 --> 00:00:04,083 Hola, Sr. Kim. ¿Cómo estás? 2 00:00:04,084 --> 00:00:06,752 Ah, ya sabes, lo mismo, lo mismo. Nada nuevo. 3 00:00:06,753 --> 00:00:08,421 HOMBRE: Me doy cuenta de que estás corriendo un poco bajo 4 00:00:08,422 --> 00:00:11,824 sobre mi tipo particular de literatura. 5 00:00:11,825 --> 00:00:14,226 Sí, bueno, ya sabes, ya casi estás 6 00:00:14,227 --> 00:00:16,896 El único cliente que todavía compra la revista. 7 00:00:16,897 --> 00:00:18,464 Todos los demás buscan en línea. 8 00:00:18,465 --> 00:00:19,665 No, yo no. 9 00:00:19,666 --> 00:00:22,468 Cada vez que inicias sesión, te están mirando. 10 00:00:22,469 --> 00:00:24,937 Conocen cada clic, cada deslizamiento. 11 00:00:24,938 --> 00:00:26,572 ¿Sí? 12 00:00:26,573 --> 00:00:29,442 De esta manera nadie lo sabe lo que estoy mirando. 13 00:00:29,443 --> 00:00:31,544 - Excepto yo. - Excepto tú. 14 00:00:31,545 --> 00:00:33,712 - UMMA: Y yo. - Oh. (RISAS) 15 00:00:33,713 --> 00:00:35,915 Hola, señora Kim, no la vi allí. 16 00:00:35,916 --> 00:00:39,218 Buena receta de limon pastel de merengue, página 14. 17 00:00:40,787 --> 00:00:41,887 Gracias por el consejo. 18 00:00:42,689 --> 00:00:44,590 - Está bien, nos vemos. - Bueno. 19 00:00:44,591 --> 00:00:47,126 (LA CAJA REGISTRADORA SE CIERRA) 20 00:00:47,127 --> 00:00:49,528 Le cobras por la revista ¿Dentro de la revista? 21 00:00:49,529 --> 00:00:51,430 Sí, veo todo. 22 00:00:51,431 --> 00:00:53,866 Sí, yo también. 23 00:00:53,867 --> 00:00:56,368 Porque nunca aclaras historial del navegador. 24 00:01:02,008 --> 00:01:03,108 (JAADEA SUAVEMENTE) 25 00:01:04,411 --> 00:01:06,178 ¿Cómo se borra el historial del navegador? 26 00:01:06,179 --> 00:01:08,280 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 27 00:01:20,183 --> 00:01:26,283 Sincronización de subtítulos y correcciones por 00:01:48,901 Resulta que es lo mejor. para el matrimonio. 41 00:01:49,836 --> 00:01:51,537 ¡Umma, vámonos! 42 00:01:51,538 --> 00:01:53,272 Bueno. Bueno. 43 00:01:54,240 --> 00:01:55,555 Vaya, te ves increíble. 44 00:01:55,556 --> 00:01:58,291 Más sorprendente si tengo 10 minutos más. 45 00:01:58,292 --> 00:01:59,425 ¿Adónde van ustedes? 46 00:01:59,426 --> 00:02:00,826 Baile y campo de prácticas. 47 00:02:00,827 --> 00:02:02,428 - Vaya, gran noche. - UMMA: Sí. 48 00:02:02,429 --> 00:02:04,397 Yo voy a bailar, él va al campo de prácticas. 49 00:02:04,398 --> 00:02:06,132 Esperen, chicos ¿No van a salir juntos? 50 00:02:06,133 --> 00:02:08,668 Sí, la llevo a la parada de autobús. 51 00:02:08,669 --> 00:02:10,303 Me quedan cuatro capítulos más. 52 00:02:10,304 --> 00:02:11,404 Adiós, Janet. 53 00:02:12,206 --> 00:02:13,472 - Eh... - (LA PUERTA SE CIERRA) 54 00:02:13,473 --> 00:02:15,141 - (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 55 00:02:15,142 --> 00:02:16,442 Yo. ¿Listo para jugar al baloncesto? 56 00:02:16,443 --> 00:02:17,677 Sí, un segundo. 57 00:02:18,612 --> 00:02:19,712 ¿Qué estás haciendo? 58 00:02:19,713 --> 00:02:21,647 Oh, estos zapatos no sirven para jugar al baloncesto. 59 00:02:21,648 --> 00:02:23,082 Son zapatillas de baloncesto. 60 00:02:23,083 --> 00:02:24,850 Puedes decirlo por el hombrecito jugando baloncesto sobre ellos. 61 00:02:24,851 --> 00:02:27,153 No, tus zapatos son de baloncesto. 62 00:02:27,154 --> 00:02:28,854 Mis zapatos son piezas de colección. 63 00:02:28,855 --> 00:02:30,323 Y tengo la intención de mantenerlos así. 64 00:02:30,324 --> 00:02:31,624 Ah, supongo que será malo si tienes 65 00:02:31,625 --> 00:02:32,858 un poco de jugo de burrito sobre ellos chivatos, ¿eh? 66 00:02:32,859 --> 00:02:34,193 ¡Quítame ese burrito! 67 00:02:34,194 --> 00:02:35,895 Aleja tus zapatos de Mi burrito de edición especial. 68 00:02:35,896 --> 00:02:37,363 ¡Amigo, no estoy bromeando! 69 00:02:37,364 --> 00:02:39,098 Estos zapatos son mi legado. 70 00:02:39,099 --> 00:02:43,002 Relajarse. ¿Ver? Hecho. ¿Feliz? 71 00:02:43,003 --> 00:02:44,637 ¡Vaya! 72 00:02:44,638 --> 00:02:45,938 ¿Qué demonios? 73 00:02:45,939 --> 00:02:47,506 Eso fue una interferencia. Yo habría hecho ese tiro. 74 00:02:47,507 --> 00:02:49,041 Amigo, eso es jugo de burrito. 75 00:02:49,042 --> 00:02:50,643 Es como mostaza salsa de tinta y espaguetis 76 00:02:50,644 --> 00:02:51,711 todo en uno. 77 00:02:51,712 --> 00:02:53,112 Ni siquiera puedes verlo. 78 00:02:53,113 --> 00:02:55,448 ¡Es lo único que puedo ver! 79 00:02:55,449 --> 00:02:58,551 Amigo, ¿cuál es tu problema? Te conseguiré otro par. 80 00:02:58,552 --> 00:03:00,987 Simplemente no puedes entrar una tienda y comprarlos. 81 00:03:00,988 --> 00:03:03,623 ¡Estuve en lista de espera durante seis meses! 82 00:03:03,624 --> 00:03:06,792 Hice algunos grandes amigos en esa lista de espera. 83 00:03:06,793 --> 00:03:08,327 Ni siquiera sé cómo lo voy a decir 84 00:03:08,328 --> 00:03:09,629 ¡Brody y Denise! 85 00:03:09,630 --> 00:03:11,564 ¡Amigo, tienes como otros 40 pares! 86 00:03:11,565 --> 00:03:13,833 ¡De zapatillas diferentes! (EXHALA PROFUNDAMENTE) 87 00:03:13,834 --> 00:03:16,769 Ni siquiera puedo mirarte. ¡Sal de mi habitación! 88 00:03:16,770 --> 00:03:18,137 (SE BURLA) 89 00:03:19,373 --> 00:03:21,440 - ¿Quieres el bolígrafo Tide? - ¡Sí! 90 00:03:24,344 --> 00:03:25,478 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 91 00:03:29,883 --> 00:03:30,983 (LA PUERTA SE ABRE) 92 00:03:30,984 --> 00:03:32,551 - Oye, ¿cómo estuvo tu noche? -UMMA: Bien. 93 00:03:32,552 --> 00:03:33,919 - ¿Te divertiste? - (SE BURLA) 94 00:03:33,920 --> 00:03:37,223 Muy divertido bailando solo. 95 00:03:37,224 --> 00:03:38,391 Me estaba preguntando cómo funcionó eso 96 00:03:38,392 --> 00:03:39,492 con Appa jugando al golf. 97 00:03:39,493 --> 00:03:42,295 Durante tres semanas, Estoy bailando con el Sr. Gill. 98 00:03:42,296 --> 00:03:44,330 Tan ligero de pies. 99 00:03:44,331 --> 00:03:46,232 Pero luego su esposa se recuperó por completo. 100 00:03:46,233 --> 00:03:47,500 ¡Qué mala suerte para mí! 101 00:03:47,501 --> 00:03:49,702 Sí, qué lástima. 102 00:03:49,703 --> 00:03:51,270 Supongo que la mayoría de la gente va en pareja. 103 00:03:51,271 --> 00:03:53,539 ¿Cómo se supone que debo mejorar? 104 00:03:53,540 --> 00:03:56,676 cuando cada semana tengo ¿Una pareja de baile diferente? 105 00:03:56,677 --> 00:03:58,778 Sr. Young, Sr. Wilson... 106 00:03:58,779 --> 00:04:01,147 Oh, Sr. Chopra, era bueno. 107 00:04:01,148 --> 00:04:03,249 Pero luego tuvo un derrame cerebral. 108 00:04:03,250 --> 00:04:06,118 Así que ahora siempre está bailando. a la izquierda, a la izquierda. 109 00:04:06,119 --> 00:04:07,887 A veces quiero baila hacia el lado derecho! 110 00:04:07,888 --> 00:04:09,288 ¿Por qué no le preguntas a Appa? 111 00:04:09,289 --> 00:04:12,058 Sería bueno tener una pareja de baile habitual. 112 00:04:12,059 --> 00:04:14,360 Como tu marido. 113 00:04:14,361 --> 00:04:16,462 A Appa no le gusta bailar. Le gusta el golf. 114 00:04:16,463 --> 00:04:17,997 ¿Qué pasa con lo que te gusta? 115 00:04:17,998 --> 00:04:21,967 Me gusta que la señora Gill tenga culebrilla solo un mes más. 116 00:04:21,968 --> 00:04:24,637 Pero nunca consigo lo que quiero. 117 00:04:36,249 --> 00:04:39,485 Oye, sólo me preguntaba acerca de esos informes de fin de mes. 118 00:04:39,486 --> 00:04:41,954 Sí, estoy trabajando en ellos ahora. 119 00:04:42,756 --> 00:04:44,990 Eso es una locura de centro comercial. 120 00:04:46,860 --> 00:04:48,094 No sé si te has dado cuenta, 121 00:04:48,095 --> 00:04:49,562 pero hay una gran pared de cristal entre nosotros, 122 00:04:49,563 --> 00:04:51,764 entonces lo sé estás comprando zapatos. 123 00:04:51,765 --> 00:04:54,166 Oh, sí, más o menos. 124 00:04:54,167 --> 00:04:57,370 Oye, ámame una zapatería, 125 00:04:57,371 --> 00:04:59,038 pero llevo el sombrero de jefe. 126 00:04:59,039 --> 00:05:02,508 Lo que significa que tengo que decirte no hacer compras durante el horario laboral. 127 00:05:02,509 --> 00:05:05,511 No son para mí. Son para él. 128 00:05:05,512 --> 00:05:07,680 Cuidadoso. él destruirá todo lo que amas. 129 00:05:08,915 --> 00:05:10,082 ¿Está bien? 130 00:05:10,083 --> 00:05:11,217 Estaba gritando en el maletero. 131 00:05:11,218 --> 00:05:12,585 de un Sebring anterior. 132 00:05:12,586 --> 00:05:15,121 el colecciona zapatillas y como que arruiné un par. 133 00:05:15,122 --> 00:05:16,789 De luto por la pérdida de grandes zapatos, 134 00:05:16,790 --> 00:05:18,257 Conozco ese dolor. 135 00:05:18,258 --> 00:05:20,826 Cuestan como $400. No tenía ni idea. 136 00:05:20,827 --> 00:05:22,395 Supongo que ya lo has comprobado 137 00:05:22,396 --> 00:05:24,930 Craigslist, Kijiji, eBay, ¿Etsy, Amazon? 138 00:05:25,599 --> 00:05:26,999 Sólo Foot Locker. 139 00:05:27,000 --> 00:05:29,435 (Riéndose) ¡Dios mío! Cancela mi 3:00. 140 00:05:29,436 --> 00:05:30,803 Estoy bromeando. No puedo cancelar. 141 00:05:30,804 --> 00:05:32,838 Es mi dentista y ellos Tiene una política muy estricta. 142 00:05:32,839 --> 00:05:35,608 - ¿Puedo? - Sí. Seguro. Sé mi invitado. 143 00:05:38,712 --> 00:05:39,879 Bueno. 144 00:05:42,382 --> 00:05:44,116 Mmm-hmm. 145 00:05:44,117 --> 00:05:46,318 Oh, no, no lo creo, señor. 146 00:05:50,590 --> 00:05:51,891 Y listo. 147 00:05:51,892 --> 00:05:53,893 Sí, este es el chico, Kelly. 148 00:05:53,894 --> 00:05:56,462 Está cerca. Los zapatos están en buenas condiciones. 149 00:05:56,463 --> 00:05:59,098 Y escribe en mayúsculas, lo que significa... 150 00:05:59,866 --> 00:06:01,066 ¿Que está gritando? 151 00:06:01,067 --> 00:06:02,401 Tiene más de 60 años. 152 00:06:02,402 --> 00:06:05,438 Y tal vez esté gritando. No sé. 153 00:06:05,439 --> 00:06:07,039 Pero puedo convencerlo. 154 00:06:07,040 --> 00:06:09,074 - ¿En realidad? - Absolutamente. 155 00:06:09,075 --> 00:06:11,744 Pero no ahora. Deberíamos volver al trabajo. 156 00:06:11,745 --> 00:06:14,713 Olvidé que tengo puesto el sombrero de jefe. 157 00:06:14,714 --> 00:06:16,549 ¿Me estoy imaginando un sombrero? 158 00:06:17,350 --> 00:06:18,617 Cerca. 159 00:06:21,455 --> 00:06:24,356 (EN PA) Todo lo que amas. 160 00:06:24,357 --> 00:06:25,424 JANET: Es una cita nocturna. 161 00:06:25,425 --> 00:06:26,759 Ese es el objetivo de la cita nocturna. 162 00:06:26,760 --> 00:06:28,794 La gente sale junta en una cita. 163 00:06:28,795 --> 00:06:30,596 Hace veintiocho años, salimos. 164 00:06:30,597 --> 00:06:32,598 Ahora estamos casados. Dejamos de salir. 165 00:06:32,599 --> 00:06:34,467 (SUSPIRA) Appa, ¿sabes lo que yo...? 166 00:06:34,468 --> 00:06:35,835 - ¿Sabes lo que yo...? - (Zumbido) 167 00:06:35,836 --> 00:06:37,970 - Eso no es gracioso. - Mmm, algo gracioso. 168 00:06:37,971 --> 00:06:40,473 Lo digo en serio. Umma estaba realmente triste. 169 00:06:40,474 --> 00:06:41,740 Es como si la estuvieras dejando sin cita. 170 00:06:41,741 --> 00:06:43,209 la noche del baile de graduación semana tras semana. 171 00:06:43,210 --> 00:06:44,310 ¿De qué estás hablando? 172 00:06:44,311 --> 00:06:45,578 ella me dice 173 00:06:45,579 --> 00:06:47,379 Ella no quiere que la lleve a bailar. 174 00:06:47,380 --> 00:06:49,081 Claro como una campana. Bing. 175 00:06:49,082 --> 00:06:51,050 Ajá. Qué pasó en su último cumpleaños? 176 00:06:51,051 --> 00:06:52,351 Nos lo pasamos bien. 177 00:06:52,352 --> 00:06:54,453 - ¿Y qué le regalaste? - Nada. 178 00:06:54,454 --> 00:06:55,988 Ella dice que no quiere regalo. 179 00:06:55,989 --> 00:06:57,723 ¿Pero qué quería ella? 180 00:06:57,724 --> 00:06:59,124 Presente. 181 00:06:59,125 --> 00:07:00,759 - Mira, necesitas... - (Zumbido) 182 00:07:00,760 --> 00:07:02,027 Appa, yo... 183 00:07:02,028 --> 00:07:03,128 - (CONTINÚA EL ZUMBIDO) - ¿Eh? 184 00:07:03,129 --> 00:07:04,597 Appa... ¡Uf! 185 00:07:04,598 --> 00:07:06,865 (AMBOS GRITANDO) 186 00:07:08,101 --> 00:07:09,535 (El zumbido se detiene) 187 00:07:10,170 --> 00:07:11,337 Bien, todo terminado. 188 00:07:11,338 --> 00:07:12,705 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 189 00:07:14,441 --> 00:07:16,442 Entonces tengo que bailar con la señora Maggie. 190 00:07:16,443 --> 00:07:17,977 - Mmm. - Pero ella no entiende. 191 00:07:17,978 --> 00:07:19,879 sólo estamos contando hasta ocho. 192 00:07:19,880 --> 00:07:22,915 Ella simplemente sigue adelante. Nueve, 10, 11, 12. 193 00:07:22,916 --> 00:07:24,216 Sí, sólo voy al campo de prácticas. 194 00:07:24,217 --> 00:07:25,284 No tengas ningún problema. 195 00:07:25,285 --> 00:07:26,685 - Mmm. - Sólo un buen momento. 196 00:07:28,288 --> 00:07:30,289 ¿Quieres el último? 197 00:07:30,290 --> 00:07:32,424 - No, no, lo has hecho. - No, no quiero. 198 00:07:32,425 --> 00:07:34,426 - ¿Seguro? - Sí. 199 00:07:34,427 --> 00:07:35,961 Yo digo que no quiero. 200 00:07:37,130 --> 00:07:38,263 Vale, lo tengo. 201 00:07:39,599 --> 00:07:41,400 Mmm. 202 00:07:41,401 --> 00:07:44,236 ¿Por qué dices que no? quieres si quieres? 203 00:07:44,237 --> 00:07:46,071 Bueno, sólo quiero si tú no quieres. 204 00:07:46,072 --> 00:07:47,973 No, lo tienes. 205 00:07:47,974 --> 00:07:50,943 Si quieres algo, di que quieres. 206 00:07:50,944 --> 00:07:53,479 Vale, quiero el último mandu. 207 00:07:55,815 --> 00:07:57,416 Mmm. 208 00:07:57,417 --> 00:08:00,452 Además, quiero que limpies la mesa. 209 00:08:00,453 --> 00:08:01,987 Quiero que laves la ropa. 210 00:08:01,988 --> 00:08:04,857 Está bien, está bien. no tienes para decir todo lo que quieras. 211 00:08:04,858 --> 00:08:06,258 Quiero que arregles el grifo. 212 00:08:06,259 --> 00:08:07,693 Quiero que pares. 213 00:08:14,501 --> 00:08:15,423 Si todo lo demás falla 214 00:08:15,424 --> 00:08:17,236 y todavía no tenemos el precio que queremos, 215 00:08:17,237 --> 00:08:18,704 nos alejamos. 216 00:08:18,705 --> 00:08:20,706 No, no, no. Necesitamos esas zapatillas. 217 00:08:20,707 --> 00:08:22,174 no entiendes La colección de Kimchee. 218 00:08:22,175 --> 00:08:23,475 No podemos marcharnos. 219 00:08:23,476 --> 00:08:27,446 No, no nos marchamos. Nos alejamos. 220 00:08:27,447 --> 00:08:29,782 Está bien, podría decir que estás Escucho una diferencia, pero... 221 00:08:29,783 --> 00:08:31,784 El "alejarse" es un Técnica de regateo. 222 00:08:31,785 --> 00:08:34,253 recuerda mi mostaza chaqueta de cuero amarilla? 223 00:08:34,254 --> 00:08:36,121 - Es difícil de olvidar. - Lo sé. 224 00:08:36,122 --> 00:08:38,791 Cuando me lo probé dije: "Mmm, definitivamente yo no." 225 00:08:38,792 --> 00:08:40,059 Simplemente me alejé. 226 00:08:40,060 --> 00:08:42,528 El vendedor pensó Me iba, que era, 227 00:08:42,529 --> 00:08:44,830 y entonces, bam, bajó el precio. 228 00:08:44,831 --> 00:08:46,231 - ¿Entonces conseguiste un trato? - Aún no. 229 00:08:46,232 --> 00:08:47,366 Le dije: "No, gracias". 230 00:08:47,367 --> 00:08:49,101 Empecé a alejarme de nuevo, 231 00:08:49,102 --> 00:08:51,170 y me dio un precio aún mejor. 232 00:08:51,171 --> 00:08:52,371 Entonces le dije la verdad. 233 00:08:52,372 --> 00:08:55,140 "Señor, esta chaqueta es fea. y mal hecho." 234 00:08:55,141 --> 00:08:57,543 - Pero compraste la chaqueta. - Lo sé. 235 00:08:59,212 --> 00:09:01,647 Algunas ofertas que acabas de hacer no puedo alejarme. 236 00:09:03,950 --> 00:09:05,117 - Hola. - SHANNON: Hola. 237 00:09:05,118 --> 00:09:06,919 Soy Shannon. Enviamos un correo electrónico sobre las zapatillas. 238 00:09:06,920 --> 00:09:08,020 Bien. Bien. 239 00:09:08,588 --> 00:09:11,256 Mmm... Konichiwa. 240 00:09:11,257 --> 00:09:13,192 Lo siento. Es el único oriental que conozco. 241 00:09:13,193 --> 00:09:14,293 Eh, vuelve. 242 00:09:30,321 --> 00:09:33,022 Ah. Sí, son perfectos. 243 00:09:33,023 --> 00:09:35,725 Oh, parecen como si hubieran sido usados. 244 00:09:35,726 --> 00:09:38,127 Bueno, una o dos veces. Mi hijo tuvo un crecimiento acelerado. 245 00:09:38,128 --> 00:09:39,495 Tan pronto como conduzcas un auto fuera del lote, 246 00:09:39,496 --> 00:09:40,997 pierde la mitad de su valor. 247 00:09:40,998 --> 00:09:42,432 Había un mejor precio en eBay. 248 00:09:42,433 --> 00:09:44,634 LaceOfBase86 tuvo un buen trato. 249 00:09:44,635 --> 00:09:46,936 Aférrate. Le quitaré 20 dólares. 250 00:09:46,937 --> 00:09:48,037 Suena bien. 251 00:09:48,038 --> 00:09:49,672 Bueno, lo sé A ustedes les gustan las gangas. 252 00:09:50,674 --> 00:09:51,774 ¿"Ustedes"? 253 00:09:51,775 --> 00:09:53,476 Habitantes del centro. Nos encantan las gangas. ¿Bien? 254 00:09:53,477 --> 00:09:55,011 No, eso no es lo que quise decir. 255 00:09:55,012 --> 00:09:57,146 Chino. te gusta pellizcando tus centavos. 256 00:09:57,147 --> 00:09:58,915 Bien, antes que nada, es coreano. 257 00:09:58,916 --> 00:10:00,850 JUNG: Uh, ¿fue ese descuento de $20 que dijimos? 258 00:10:00,851 --> 00:10:02,518 Y en segundo lugar, ningún par de zapatillas. 259 00:10:02,519 --> 00:10:05,655 vale la pena hacer negocios con un (SUSPIRADORES) racista. 260 00:10:05,656 --> 00:10:07,423 - ¿Qué? - ¿Nos disculparías un segundo? 261 00:10:09,393 --> 00:10:10,593 Ay dios mío. 262 00:10:10,594 --> 00:10:11,928 (Susurros) No puedo creer eso racista. 263 00:10:11,929 --> 00:10:13,496 Estabas a punto de perder mis zapatos. 264 00:10:13,497 --> 00:10:15,598 - Pero es racista. - Bueno. 265 00:10:15,599 --> 00:10:16,699 Ahora mismo tengo la opción de 266 00:10:16,700 --> 00:10:17,934 aguantando esto durante cinco minutos, 267 00:10:17,935 --> 00:10:20,003 o tratar con una persona hostil compañero de cuarto durante meses. 268 00:10:20,004 --> 00:10:22,138 Pero las cosas que él está diciendo. 269 00:10:22,139 --> 00:10:23,573 ¿Qué quieres que haga? ¿Darle una paliza? 270 00:10:23,574 --> 00:10:24,774 Él es simplemente un ignorante. 271 00:10:24,775 --> 00:10:26,175 - ¿Por qué lo defiendes? - No lo soy. 272 00:10:26,176 --> 00:10:28,611 Sólo quiero tomar mis zapatos e irme. 273 00:10:28,612 --> 00:10:30,480 (MANDO LA BOCA) Bien, pero no estoy cómodo 274 00:10:30,481 --> 00:10:32,548 haciendo negocios con un racista. 275 00:10:32,549 --> 00:10:34,250 No tengo idea de lo que estás diciendo. 276 00:10:38,789 --> 00:10:40,757 Bueno, tenías razón sobre Umma. 277 00:10:42,526 --> 00:10:44,594 Necesita una pareja de baile. 278 00:10:44,595 --> 00:10:46,829 Excelente. te va a encantar bailando juntos. 279 00:10:46,830 --> 00:10:48,031 No voy a bailar con ella. 280 00:10:48,032 --> 00:10:49,432 - Pero acabas de decir. - Janet. 281 00:10:49,433 --> 00:10:51,701 Tu Appa es muy valiente. 282 00:10:51,702 --> 00:10:54,937 Recuerdas el tiempo ¿Me como 60 alitas de pollo? 283 00:10:54,938 --> 00:10:56,506 Cool Hand Luke solo come 50. 284 00:10:56,507 --> 00:10:58,407 - Creo que comió huevos. - Sí. 285 00:10:58,876 --> 00:11:00,143 Pollito bebé. 286 00:11:00,144 --> 00:11:02,211 - Como un pollo adulto. - Alas. 287 00:11:02,212 --> 00:11:04,947 ¿De quién es la mano más fresca ahora, eh? (SOPLO) 288 00:11:04,948 --> 00:11:07,183 ¿Qué tiene esto? que ver con el baile? 289 00:11:07,184 --> 00:11:09,185 Tengo mucho coraje. 290 00:11:10,421 --> 00:11:12,655 Pero baila delante de La gente me pone nervioso. 291 00:11:14,091 --> 00:11:15,191 Sólo hazlo por ella. 292 00:11:16,093 --> 00:11:17,193 O puedo llevarla a jugar golf. 293 00:11:17,194 --> 00:11:18,728 - Problema resuelto. - Appá. 294 00:11:18,729 --> 00:11:20,063 Y una cena muy agradable. 295 00:11:20,064 --> 00:11:21,631 Appa, ve a la clase. 296 00:11:21,632 --> 00:11:24,200 Si estás nervioso puedo ayudarte. 297 00:11:24,201 --> 00:11:25,935 Tengo algunos movimientos. 298 00:11:33,577 --> 00:11:35,278 Janet, eres una muy buena hija. 299 00:11:35,279 --> 00:11:38,381 pero el peor bailarín de toda la familia. 300 00:11:38,382 --> 00:11:40,149 ¿Entonces irás con ella? 301 00:11:40,150 --> 00:11:42,618 Bueno. Bueno. Si dejas de hacer eso. 302 00:11:42,619 --> 00:11:44,187 ¿Qué? ¿Esto? 303 00:11:44,188 --> 00:11:46,556 - No, otro. - ¿Éste? 304 00:11:46,557 --> 00:11:48,424 (TARTAMUDE) No, así. 305 00:11:51,328 --> 00:11:53,062 Sí, ese no es un movimiento que hago. 306 00:11:53,063 --> 00:11:54,397 Con la cara... (gruñidos) 307 00:11:54,398 --> 00:11:56,098 (Riéndose) ¿Qué es eso? 308 00:12:01,338 --> 00:12:02,472 Sí, todo bien. 309 00:12:02,473 --> 00:12:04,093 Oye, te sientes mejor. cariño? 310 00:12:04,241 --> 00:12:05,308 Sí. 311 00:12:05,309 --> 00:12:07,043 Debe ser esa época del mes. 312 00:12:07,044 --> 00:12:08,511 ¿Disculpe? 313 00:12:08,512 --> 00:12:10,980 Vamos, vamos. Danos una sonrisa. Serías bonita si sonrieras. 314 00:12:10,981 --> 00:12:13,249 "Bonita" no es exactamente lo que voy a hacer ahora mismo. 315 00:12:13,250 --> 00:12:14,784 Bueno, misión cumplida. 316 00:12:14,785 --> 00:12:16,285 Vale, ¿sabes qué? No vamos a comprar estos zapatos. 317 00:12:16,286 --> 00:12:17,353 Vamos. 318 00:12:17,354 --> 00:12:18,855 - Ah, vamos. - No me interesa. 319 00:12:18,856 --> 00:12:19,922 Tienes razón. No vale la pena. 320 00:12:19,923 --> 00:12:20,990 - Pero dijiste... - KELLY: Está bien, está bien. 321 00:12:20,991 --> 00:12:22,558 - Le descontaré $30. - Dijimos que no. 322 00:12:22,559 --> 00:12:23,960 Estoy orgulloso de nosotros. Estamos siendo el cambio. 323 00:12:23,961 --> 00:12:25,128 Exactamente. 324 00:12:25,129 --> 00:12:26,195 Cuarenta dólares. 325 00:12:26,196 --> 00:12:27,263 Tengo que jugar con nuestros mejores ángeles. 326 00:12:27,264 --> 00:12:28,865 - Sí. - KELLY: Cincuenta. 327 00:12:36,607 --> 00:12:40,643 Cha-Cha uno. Paso. Paso. 328 00:12:40,644 --> 00:12:43,312 Lado a lado uno. Adelante. 329 00:12:43,313 --> 00:12:45,281 - Y recuerda... - Adelante. Atrás. 330 00:12:45,282 --> 00:12:46,382 ...el secreto del cha-cha... 331 00:12:46,383 --> 00:12:47,583 Sí, recuerda. 332 00:12:47,584 --> 00:12:51,087 ...es este lugar justo aquí. Tu corazón. 333 00:12:51,088 --> 00:12:52,955 - Adelante. Atrás. - Adelante. 334 00:12:52,956 --> 00:12:55,825 -Cha-Cha. Lado uno. Atrás. - Lado. Cha-Cha. 335 00:12:55,826 --> 00:12:58,661 Adelante. Cha-Cha lado uno. 336 00:12:58,662 --> 00:13:00,797 Vale, no hay nada que ver aquí. 337 00:13:00,798 --> 00:13:03,065 -Cha-Cha uno... - (GEMIDOS) 338 00:13:03,066 --> 00:13:05,134 No, continúa. Te veías bien. 339 00:13:05,135 --> 00:13:07,503 - Está bien, no bromees. - ¿Quién está bromeando? 340 00:13:07,504 --> 00:13:10,940 Bailar lleva tiempo práctica y mucho coraje. 341 00:13:10,941 --> 00:13:12,008 fue lo mas dificil 342 00:13:12,009 --> 00:13:13,743 para enseñarle a Ginger a sacudir una pata. 343 00:13:13,744 --> 00:13:15,044 (suspiros) 344 00:13:15,045 --> 00:13:17,580 Porque estaba pensando, ya sabes, 345 00:13:17,581 --> 00:13:18,815 tal vez aprendiendo, 346 00:13:18,816 --> 00:13:22,919 Puedo sorprender a la señora Kim. en esa clase de baile. 347 00:13:22,920 --> 00:13:25,822 eso es lo mas romantico Lo que alguna vez me has dicho. 348 00:13:25,823 --> 00:13:28,157 - Ahora, muéstrame lo que tienes. - No. 349 00:13:28,158 --> 00:13:32,829 Vamos, soy yo, Sr. Chin. Entiendo. Seré gentil. 350 00:13:32,830 --> 00:13:36,132 - (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) - Cinco, seis, siete, ocho. 351 00:13:37,734 --> 00:13:40,169 Adelante, atrás. Lado... 352 00:13:40,170 --> 00:13:41,938 - (RUDOS) - (GEMIDOS) 353 00:13:41,939 --> 00:13:43,472 Siempre lo olvido. 354 00:13:43,473 --> 00:13:45,608 Adelante, atrás, de lado, no lo sé. 355 00:13:45,609 --> 00:13:47,343 Estos son demasiados pasos. 356 00:13:47,344 --> 00:13:49,579 Mantenlo simple. 357 00:13:49,580 --> 00:13:52,248 En lugar de adelante, atrás, lado, 358 00:13:52,249 --> 00:13:55,985 prueba, uh, pan, leche, 359 00:13:57,154 --> 00:14:01,257 chicle, vaya a chip, pepinillo, chip. 360 00:14:02,192 --> 00:14:03,960 Vaya al pan. 361 00:14:04,628 --> 00:14:06,996 Leche. Goma. 362 00:14:06,997 --> 00:14:10,066 Ir al chip. Pepinillo, chip. 363 00:14:10,067 --> 00:14:14,070 - Pasar al pan, a la leche, al chicle. - Pasar al pan, a la leche, al chicle. 364 00:14:14,071 --> 00:14:16,806 Vaya a chip, pepinillo, chip. 365 00:14:16,807 --> 00:14:20,209 - Ir a la leche, al pan, al chicle. - Pan, chicle. 366 00:14:20,210 --> 00:14:23,246 - Ve al chip... - Ve al chip... 367 00:14:23,247 --> 00:14:26,115 - Quizás vuelva más tarde. - APPA: No, nosotros sólo, eh... 368 00:14:27,384 --> 00:14:30,286 Continúe. quiero que lo hagas Termina esa frase. 369 00:14:30,287 --> 00:14:31,787 ¿Qué aspecto tenía? 370 00:14:31,788 --> 00:14:33,923 - ¿De verdad quieres saberlo? - Está bien, paramos. 371 00:14:33,924 --> 00:14:35,024 (EXHALA) 372 00:14:35,025 --> 00:14:37,360 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? Pruébalo. 373 00:14:37,361 --> 00:14:39,495 RANISHA: Podría bailar. círculos alrededor de ustedes dos 374 00:14:39,496 --> 00:14:40,730 con las manos atadas, 375 00:14:40,731 --> 00:14:42,398 mis ojos con los ojos vendados y un pie roto. 376 00:14:42,399 --> 00:14:44,467 Está bien, está bien. Aquí tienes Rasca y Gana. 377 00:14:44,468 --> 00:14:45,568 ¿Regalo de promoción? 378 00:14:46,403 --> 00:14:48,437 No dices nada. No pagas nada. 379 00:14:51,141 --> 00:14:52,608 Será mejor que esto sea un ganador. 380 00:14:55,545 --> 00:14:57,013 (Jingles de campana) 381 00:15:31,515 --> 00:15:33,149 - Hola. - Hola. 382 00:15:34,084 --> 00:15:35,418 (CHARLA INDISTINTA) 383 00:15:35,419 --> 00:15:37,286 Eh... 384 00:15:37,287 --> 00:15:39,755 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vengo a bailar. 385 00:15:39,756 --> 00:15:41,490 - ¿Qué? - ¿Debemos? 386 00:15:41,491 --> 00:15:43,326 Oh, no, no tienes que hacer eso. 387 00:15:43,327 --> 00:15:44,527 Mmm. Quiero hacer eso. 388 00:15:45,462 --> 00:15:47,096 - ¿Tú haces? - Sí. 389 00:15:48,332 --> 00:15:49,532 Bueno. 390 00:15:50,067 --> 00:15:52,768 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 391 00:15:55,539 --> 00:15:57,573 - Por aquí. Sí. Sí. - ¿Eh? 392 00:16:01,345 --> 00:16:03,612 - No te estás moviendo. - No te estás moviendo. 393 00:16:03,613 --> 00:16:05,448 eso es porque se supone que debes liderar. 394 00:16:05,949 --> 00:16:08,217 Oh. Sí. Bueno. 395 00:16:09,319 --> 00:16:11,420 Pan, leche, chicle. 396 00:16:11,421 --> 00:16:14,056 Ir al chip. Conservar en vinagre. Chip. 397 00:16:14,057 --> 00:16:15,825 - ¿Qué estás diciendo? - Deja de hablar. 398 00:16:15,826 --> 00:16:19,161 Pan. Leche. Goma. Ir al chip. 399 00:16:19,162 --> 00:16:21,897 - Pepinillo... - ¿Por qué cuentas la comida? 400 00:16:21,898 --> 00:16:23,366 Lo siento. Lo siento. Sí, está bien. Empezamos de nuevo. 401 00:16:23,367 --> 00:16:25,134 - Ay, no, no, no... - Vamos, está bien. Pan... 402 00:16:25,135 --> 00:16:26,835 Yobo, yobo. Está bien. Está bien. Yobo... 403 00:16:28,472 --> 00:16:30,906 Yobo... ¿Por qué estás aquí? 404 00:16:31,608 --> 00:16:32,975 Me quieres aquí. 405 00:16:32,976 --> 00:16:35,077 Estás triste y solo en una noche de graduación. 406 00:16:35,078 --> 00:16:38,114 - (SE BUSCA) ¿Quién dijo eso? - Janet. 407 00:16:38,115 --> 00:16:39,815 ¿Ella dice que yo digo eso? 408 00:16:39,816 --> 00:16:41,684 ella dice tu dices no me quieres aquí, 409 00:16:41,685 --> 00:16:44,153 pero realmente quieres un regalo para tu cumpleaños. 410 00:16:44,788 --> 00:16:46,022 Sí, ella tiene razón. 411 00:16:46,023 --> 00:16:50,059 No, no, ella dice que me quieres. ven a bailar contigo. 412 00:16:50,060 --> 00:16:52,495 ¿Por qué de repente? ¿la estás escuchando? 413 00:16:53,897 --> 00:16:56,332 Cada vez que pregunto: "Ven a bailar..." 414 00:16:56,333 --> 00:16:58,267 - (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) - ...haces ese sonido. 415 00:16:59,302 --> 00:17:00,503 no quiero bailar con alguien 416 00:17:00,504 --> 00:17:01,704 quienes hacen ese sonido. 417 00:17:01,705 --> 00:17:04,073 No quiero hacer ese sonido. 418 00:17:05,142 --> 00:17:08,878 Te amo y me encanta bailar. 419 00:17:08,879 --> 00:17:11,247 Pero no me encanta bailar contigo. 420 00:17:12,682 --> 00:17:14,517 Me encanta verte bailar. 421 00:17:15,552 --> 00:17:16,719 Y te encanta el golf. 422 00:17:16,720 --> 00:17:18,454 Sí. quieres venir ¿jugando golf conmigo? 423 00:17:18,455 --> 00:17:19,555 - (suspiros) - ¿Ves? 424 00:17:19,556 --> 00:17:21,824 Ahora haces ese sonido. 425 00:17:21,825 --> 00:17:24,794 No quiero jugar al golf no quieres bailar. 426 00:17:24,795 --> 00:17:27,963 Entonces no hay problema. 427 00:17:27,964 --> 00:17:30,066 Quizás el único problema sea Janet. 428 00:17:30,067 --> 00:17:33,335 Sí, ella te hace bailar. 429 00:17:33,336 --> 00:17:35,571 Mmm. Y el señor Chin ayudó. 430 00:17:35,572 --> 00:17:37,873 Además pisé mucho pan. 431 00:17:37,874 --> 00:17:39,341 Tienes que pedir más. 432 00:17:45,515 --> 00:17:48,484 - Son increíbles. - Oye, ya tengo mis conexiones. 433 00:17:48,485 --> 00:17:49,985 Las mejores imitaciones que he visto en mi vida. 434 00:17:50,720 --> 00:17:52,388 Esas no son imitaciones. 435 00:17:52,389 --> 00:17:53,589 Son de gran calidad. 436 00:17:53,590 --> 00:17:56,325 Pero las costuras están apagadas. el dibujo de la banda de rodadura es incorrecto, 437 00:17:56,326 --> 00:17:57,927 y estoy bastante seguro de que "Air Jorgen" 438 00:17:57,928 --> 00:18:00,429 Nunca jugó en la NBA. 439 00:18:00,430 --> 00:18:01,864 ¿Me estás tomando el pelo? 440 00:18:01,865 --> 00:18:03,599 - ¿Cuánto pagaste? ¿Cincuenta? - (suspiros) 441 00:18:03,600 --> 00:18:05,601 ¿Sesenta? No más de 70. 442 00:18:05,602 --> 00:18:07,336 - No. - Lo hiciste, ¿no? 443 00:18:07,871 --> 00:18:09,371 ¡Tráelo! 444 00:18:10,640 --> 00:18:12,708 Y todavía puedo usarlos totalmente. 445 00:18:12,709 --> 00:18:14,610 Para trabajar, para vestir para jugar a la pelota, 446 00:18:14,611 --> 00:18:15,945 para usar en baños públicos. 447 00:18:15,946 --> 00:18:17,012 ¿Sabes qué? Los reemplazaré. 448 00:18:17,013 --> 00:18:18,114 Dije que lo haría y lo haré. 449 00:18:18,115 --> 00:18:19,482 Está bien. 450 00:18:19,483 --> 00:18:21,083 El nuevo par sale el viernes. 451 00:18:21,084 --> 00:18:23,024 Pero vas a Quiero estar en la fila el miércoles. 452 00:18:23,653 --> 00:18:25,287 Traeré mi termo. 453 00:18:25,288 --> 00:18:26,755 Oh, nada de líquidos. Confía en mí. 454 00:18:30,827 --> 00:18:31,927 (Jingles de campana) 455 00:18:31,928 --> 00:18:34,730 Entonces, ¿cómo te fue anoche? 456 00:18:34,731 --> 00:18:35,998 (APPA SUSPIRA) 457 00:18:35,999 --> 00:18:39,535 Janet, nunca tienes razón. Habla con Uma. (SE BURLA) 458 00:18:40,871 --> 00:18:43,472 Está bien, lo tomo ¿El baile no te fue bien? 459 00:18:43,473 --> 00:18:45,107 Por supuesto que el baile no salió bien. 460 00:18:45,108 --> 00:18:46,642 Appa es un bailarín terrible. 461 00:18:46,643 --> 00:18:48,711 APPA: ¡Janet está aún peor! 462 00:18:48,712 --> 00:18:50,479 ¡Gracias Appa! 463 00:18:50,480 --> 00:18:52,181 Dijiste que querías una pareja de baile. 464 00:18:52,182 --> 00:18:54,383 Sí. Simplemente no Appa. 465 00:18:54,384 --> 00:18:56,285 Pasamos toda la vida juntos. 466 00:18:56,286 --> 00:18:57,786 Trabajamos juntos, comemos juntos. 467 00:18:57,787 --> 00:18:59,488 Necesitamos tiempo aparte. 468 00:18:59,489 --> 00:19:00,656 ¿A tiempo parcial qué? 469 00:19:00,657 --> 00:19:02,558 Tiempo aparte. Tiempo separados. 470 00:19:02,559 --> 00:19:04,162 Nos daría algo de qué hablar. 471 00:19:04,163 --> 00:19:05,127 Sí. 472 00:19:05,128 --> 00:19:07,563 No os podéis perder el uno al otro si siempre estáis juntos. 473 00:19:08,965 --> 00:19:10,466 - Está bien, me voy. - Mmm. 474 00:19:11,401 --> 00:19:13,068 - Extráñame. - Lo haré. 475 00:19:13,937 --> 00:19:15,804 -Extráñame a mí también. -APPA: No. 476 00:19:15,805 --> 00:19:17,105 - (LA PUERTA SE ABRE) - (JINGLES DE CAMPANA) 477 00:19:20,043 --> 00:19:23,612 Oye, ¿a Kimchee le gustaron los zapatos? 478 00:19:23,613 --> 00:19:24,847 Él los amaba. Gracias. 479 00:19:24,848 --> 00:19:26,682 Ah, no hice nada. 480 00:19:26,683 --> 00:19:28,417 Sí, probablemente tengas razón. 481 00:19:28,418 --> 00:19:31,153 Quiero decir, los encontré, negociar, llevarte allí, 482 00:19:31,154 --> 00:19:32,988 y enseñarte todo el "alejarse" 483 00:19:32,989 --> 00:19:34,657 que es mi movimiento característico. 484 00:19:34,658 --> 00:19:36,525 Te debo un almuerzo de agradecimiento. 485 00:19:36,526 --> 00:19:38,193 Bien, hagámoslo. 486 00:19:39,863 --> 00:19:42,031 Ahí está. La chaqueta "walk away". 487 00:19:42,032 --> 00:19:43,999 El único e inigualable. 488 00:19:44,000 --> 00:19:46,202 Sabes, es realmente Sólo el color que es feo. 489 00:19:46,203 --> 00:19:48,637 Todo lo que veo es un buen negocio. 490 00:19:48,638 --> 00:19:51,840 Cariño, mira eso. Te lo pones tú solo. 491 00:19:51,841 --> 00:19:53,309 (RISAS) Y si necesito que me laven la ropa, 492 00:19:53,310 --> 00:19:56,145 yo se cual de ustedes, los orientales, a preguntar. 493 00:19:56,146 --> 00:19:57,980 ¿Qué fue eso? 494 00:19:57,981 --> 00:20:00,382 Oh. Sé cómo sonó, 495 00:20:00,383 --> 00:20:02,017 (RISAS) pero es en realidad una historia divertida. 496 00:20:02,018 --> 00:20:03,118 Inaceptable. 497 00:20:03,753 --> 00:20:05,187 Jung, vamos. 498 00:20:05,188 --> 00:20:07,289 El racismo no es divertido. 499 00:20:07,290 --> 00:20:08,691 Lo sé más que nadie. 500 00:20:10,227 --> 00:20:13,629 Bueno, tal vez nadie, pero lo sé. 501 00:20:13,630 --> 00:20:15,964 - No está bien. - Definitivamente no está bien. 502 00:20:17,434 --> 00:20:18,534 Pero una chaqueta genial. 503 00:20:21,638 --> 00:20:23,779 SHANNON: Jung, me van a despedir. 504 00:20:30,194 --> 00:20:31,694 Ah. 505 00:20:31,695 --> 00:20:32,962 Ah. 506 00:20:32,963 --> 00:20:36,466 Janet, ¿por qué sigues aquí? Deberías irte a casa. 507 00:20:36,467 --> 00:20:38,134 - Iba a ver una película. - ¿Aquí? 508 00:20:38,135 --> 00:20:39,869 Sí, acabo de hacer palomitas de maíz. ¿Quieres mirar? 509 00:20:39,870 --> 00:20:41,271 Oh. Eh... 510 00:20:41,272 --> 00:20:42,972 Quizás en otra ocasión. ¿Mmm? 511 00:20:43,974 --> 00:20:51,014 Janet, después del tiempo libre es tiempo juntos. ¿Mmm? 512 00:20:51,015 --> 00:20:52,916 Sí, Umma me lo dijo chicos. habla de lo que hiciste. 513 00:20:52,917 --> 00:20:54,350 Es dulce. 514 00:20:54,351 --> 00:20:56,019 Sí, muy dulce. 515 00:20:56,020 --> 00:20:58,855 UMMA: ¿Por qué estás tardando tanto? ¿Estás haciendo estiramientos? 516 00:21:00,691 --> 00:21:01,791 Oh. 517 00:21:04,795 --> 00:21:05,962 APPA: Sí. 518 00:21:05,963 --> 00:21:08,731 El tiempo juntos será tiempo muy juntos. 519 00:21:09,667 --> 00:21:11,234 - Adiós, Appa. - Adiós, Janet. 520 00:21:12,803 --> 00:21:14,471 UMMA: ¿Huelo palomitas de maíz? 521 00:21:14,472 --> 00:21:17,240 - Oh. Hola Janet. - JANET: Adiós, Umma. 522 00:21:18,175 --> 00:21:19,776 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 523 00:21:19,777 --> 00:21:20,844 APPA: (Susurros) Estírate. Estirar. 524 00:21:20,845 --> 00:21:22,879 UMMA: Yobo, no te olvides del cigarrillo. 525 00:21:23,675 --> 00:21:29,949 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 526 00:21:29,999 --> 00:21:34,549 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0